天氣詳情
明報讀書網


(陳淑安攝)


欣賞夏宇詩歌 破格想法

文章日期:2015年2月17日

【明報專訊】夏宇的詩集《粉紅色噪音》。

林日曦說:「我所欣賞的不是夏宇的文字,而是她的想法。」林日曦拿台灣詩人夏宇的詩集《粉紅色噪音》說。夏宇以其想像靈動、跌宕活潑的詩歌聞名,而這本詩集以透明膠片印製,讀者需以白紙墊底才可閱讀。而且裏面的詩歌來自一本外國詩集——夏宇以網上翻譯器直譯其中內容。「許多人罵她這樣的做法無聊,但我覺得很吸引。這些字因翻譯軟件的缺失而產生,會否因此而更有味道?」林日曦說。而他也很欣賞她的《摩擦,無以名狀》——夏宇把她早前一本詩集的詩重新剪接拼貼、組合成新詩。「這種方法很有趣。我不懂讀詩,但為什麼不可以呢?」

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155