天氣詳情
明報讀書網


《洞》(HOLES) 作者:Louis Sachar(圖:阿濃提供)

阿濃,原名朱溥生,著名兒童文學作家,香港教育學院榮譽院士。阿濃熱心青少年教育工作,為教育工作服務長達39年,現已退休並移民加拿大,仍積極從事創作。


《洞》中趣味濃

文章日期:2010年12月7日

好的兒童文學,成年人一樣會為之著迷,《洞》便是其中一本。《洞》原著書名HOLES,美國作家路易斯‧薩奇爾(Louis Sachar)著,曾獲1999年度「紐伯瑞兒童文學獎」(Newbery Medal For Best Children's Book),美國亞馬遜網絡書店評為20世紀最好的50部兒童書之一。

薩奇爾本來是讀法律的,但因為業餘寫兒童故事成功,捨律師不做,專職為孩子寫書。他寫的《路邊學校故事系列》(台譯《歪歪小學系列》),Sideway Stories From Wayside School幽默風趣,也很受孩子歡迎。

《洞》曾經拍成電影,中文片名是《別有洞天》。

《洞》具備了許多兒童喜愛的原素:心地善良的主角,傳奇的遭遇,艱險的歷程,耐人尋味的傳說,善戰勝惡的結局,幽默的文字風格,巧妙的情節佈局,使讀者一進入故事便放不下來。

悄悄埋伏筆

像中國古典小說和近代的偵探、推理小說那般,作者悄悄埋下許多伏筆。包括劇毒的黃色斑點蜥蜴,使主角含冤的舊球鞋,深埋地底的唇膏蓋,掉進廁所的筆記本,自製的桃子罐頭,醫療效果極佳的洋……都構成故事的重要環節。

傳說與現實輪替交融

兒童故事講究對孩子品德的培養,本書主角史丹利‧葉納慈(Stanley Yelnats,注意名字正是姓氏字母的反向排列),是一個堅毅勇敢、重友情、講義氣、無私、忘我的少年,他的行為足為青少年效法。

黑白相愛慘遭迫害至死

故事穿插一舊日傳說,一個黑白相愛慘遭種族主義者迫害至死的悲劇。白人女子在愛人死後從女教師變成女盜,綽號「一吻奪命」,她在報仇後被逼供,要她說出藏寶地點,她寧願讓毒蠍子殺死,也不肯透露。這才使野心家借勞動改造為名,命令來此接受感化的孩子掘洞尋寶,增添了故事的傳奇性。

作者讓傳說與現實輪替交融發展,真真假假,假假真真,既荒謬又真實,既驚險又諧趣,他在玩弄我們,我們又樂意被他玩弄,還要為他叫好。薩奇爾就有這樣的本領。

文:阿濃

作者Louis Sachar簡介

路易斯‧薩奇爾(Louis Sachar)生於美國紐約的East Meadow,現定居於德克薩斯州的奧斯汀。薩奇爾念法律學院,並在閒暇寫兒童書。儘管薩奇爾獲法律學位,他決定捨律師,當專職的兒童書作家。部分作品如下:

● There's Why Pick on Me?

● Is He A Girl?

● The Wayside School Series

明報讀書網阿濃「師生共賞」專欄:http://reading.mingpao.com/anong.htm

圖文:阿濃

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155