天氣詳情
明報讀書網


英文版:The World of Pooh Dutton Children's Books

阿濃,原名朱溥生,著名兒童文學作家,香港教育學院榮譽院士。阿濃熱心青少年教育工作,為教育工作服務長達39年,現已退休並移民加拿大,仍積極從事創作。


傻熊的故事

文章日期:2011年3月1日

1914年8月的一個早晨,加拿大獸醫兼少尉軍官Harry Colebourn乘火車抵達安大略省白河站,下車小憩。見一獵人用鐵鏈繫一頭雌性小黑熊求售。少尉向獵人了解,得知熊媽媽已被殺,小熊無法獨自在森林生存,所以帶出來城市,希望有人當做寵物飼養。少尉用20加元購買了牠。因為少尉的家鄉在溫尼辟(Winnipeg),所以叫牠Winnie。

少尉把Winnie帶進軍營(他屬馬匹獸醫旅)飼養,受到同僚歡迎,把牠當作吉祥物(Mascot)。時為第一次世界大戰期間,少尉隨軍團

調往英法協防,在英國一處叫Salisbury Plain的地方,少尉曾經跟Winnie有一張合照,他寄了回家,還說戰後會帶牠回加拿大。

不過戰後少尉還是把Winnie送給了倫敦動物園,牠成為動物明星,受到許多小朋友的歡迎,其中一個叫Christopher Robin。Robin的父

親A. A. Milne是一位兒童文學作家,他見兒子跟這頭黑熊建立了親密的友誼,決定以他們為主角,寫一系列的故事,加上E.H.Shepard精彩的插畫,結果我們有了Winnie-the-Pooh這風行世界的故事系列。

在故事中Winnie變成一個男性小熊。至於Pooh是他們曾經擁有的一隻天鵝的名字,Robin把它加在Winnie後面。故事裏其他角色:Piglet、Eeyore、Tigger、Owl等都是Robin擁有的玩具。

Winnie-the-Pooh的版權後來賣給和路迪士尼,製作了許多受歡迎的卡通,但我還是喜歡被稱為「Classic Winnie」的原作。

在Milne的原作中,連貓頭鷹和小男孩Robin在內,所有角色都不是什麼高智慧的生物,有的膽小,有的蠢,有的自以為高明,但他們真

誠,樸實、本份,最值得欣賞的是男孩跟小熊的友誼,不論他們遇到什麼挫折,碰上多麼尷尬的事,只要他們在一起就感到安慰快樂。

作者還玩了不少文字遊戲,成年讀者特別覺得有趣和幽默。相信這對譯者是一個個考驗。

文:阿濃

插圖:採自原書

英文版:The World of Pooh Dutton Children's BooksThe Complete Tales & Poems of Winnie-the Pooh Dutton Children's Books

中文版:《小熊維尼》,張艾茜譯,台灣聯經出版社;《小熊維尼‧阿噗》,任溶溶經典譯叢,浙江少兒出版社

明報讀書網阿濃「師生共賞」專欄:reading.mingpao.com/anong.htm

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155