天氣詳情
明報讀書網






阿濃,原名朱溥生,著名兒童文學作家,香港教育學院榮譽院士。阿濃熱心青少年教育工作,為教育工作服務長達39年,現已退休並移民加拿大,仍積極從事創作。


老一代的兒童文學

文章日期:2011年7月5日

中國古典文學中沒有「兒童文學」這個類別,只有所謂「三、百、千、千」一類的啟蒙讀物。孩子想看消閒書,《西遊記》、《水滸傳》、《三國演義》是首選。《紅樓夢》中寶玉和黛玉偷偷看的是《西廂記》,那時他們只是十多歲的少年。魯迅少年時最迷的是《山海經》,老實說它的文字有點枯燥,魯迅喜歡的是它的圖。

五四新文化運動後各種文體均嘗試以新面貌出現,兒童文學亦不例外。初期以引介西方著名兒童文學為主,如《安徒生童話》、《愛的教育》,影響都很大。後來出現了本土的新兒童文學作家,但中國正處於戰亂和急劇變化的社會狀態中,兒童文學像其他文學一般,帶政治目的的教化使中國的兒童文學脫離了正軌:娛樂、心靈培育、文化陶冶。

七言四句 歌吟風俗人情

周作人是少數肯為兒童文學盡力的老一輩作家,他在1950年發表了72首《兒童雜事詩》,請來善於描繪兒童生活的豐子愷配圖,發表於上海《亦報》。他對這批作品寫作的目的曾經說過:「這一卷所謂詩,實在乃只是一篇關於兒童的論文的變相。」又說:「以七言四句,歌吟風俗人情,本意實在是想引誘讀者進到民俗研究方面去,從事於國民生活之史的研究,此雖是寂寞的學問,卻於中國有重大的意義。」

經鍾叔河箋釋 明白得多

讀周作人這批作品,覺得他的方向和形式是對的:有圖有文,內容貼近兒童生活,又有歷史故事、民間傳說,更富幽默感。可是畢竟是舊詩體裁,又用了不少典故,孩子能欣賞那些圖,對詩就不是每一首都懂得了。這種不明白隨歲月的變化和地域的不同,就愈來愈隔膜了。

於是有了鍾叔河的「箋釋」。周作人和豐子愷都是浙江人,所吟所繪偏於浙江風物。鍾叔河雖是湖南人,但他遍閱周作人數百萬言的著作,箋釋首先從周自己的文章中找資料和線索。魯迅是周作人的兄長,作品中亦有不少可參注處。鍾叔河學問廣博,學術研究認真,這批詩歌經他箋釋後明白得多,豐富得多。

作者與文革

周作人(1885-1967),浙江紹興人。著名散文家、翻譯家、民俗學開拓人。1966年文革開始,被抄家虐打,1967年病逝。

豐子愷(1898-1975),浙江崇德人。著名散文家、畫家、教育家。1966年文革開始被批鬥迫害,飽受摧殘,1975年病逝。

鍾叔河(1931-)湖南平江人。著名編輯、學者、散文家。1970年以「污衊攻擊無產階級文化大革命」被判刑10年,1979年「平反」出獄。

■72首詩分三部分

72首詩分成三部分:兒童生活詩、兒童故事詩、兒童生活詩補。我各擇一首喜歡的,作為舉例:

書房

帶得茶壺上學堂,

生書未熟水精光。

後園往復無停趾,

底事今朝小便長?

鄭板橋

門前排坐喜新晴,

待泥家人說古今。

獨愛「鋤禾日當午」,

手分炒豆教歌吟。

老鼠做親

老鼠今朝也做親,

燈籠火把鬧盈門。

新娘照例紅衣,

翹起鬍鬚十許根。

小註:

1.三、百、千、千:舊時啟蒙讀物:《三字經》《百家姓》《千字文》《千家詩》。

2.鄭板橋:即鄭燮,(清)學者、書法家、詩人。自言喜教小兒輩詠誦《田家》《憫農》《蠶婦》等同情農家辛苦的詩歌。「鋤禾日當午」是其中一句。

3.老鼠做親:民間傳說。老鼠嫁女的圖畫常見於年畫中。

文:阿濃 插圖:採自原書

明報讀書網阿濃「師生共賞」專欄:reading.mingpao.com/anong.htm

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155