天氣詳情
明報讀書網


《歷代百字美文萃珍》

《聊齋誌異》

《幽夢影》

《世說新語》

阿濃,原名朱溥生,著名兒童文學作家,香港教育學院榮譽院士。阿濃熱心青少年教育工作,為教育工作服務長達39年,現已退休並移民加拿大,仍積極從事創作。


有必要讀點文言文

文章日期:2013年1月1日

小時候白話文運動已成功推行,但家中藏書多屬古典,以文言為主。即使標明是白話小說的《紅樓夢》《水滸傳》《三言兩拍》《儒林外史》等,今天看來也是半文半白。如《聊齋誌異》雖屬文言,但故事吸引,也就囫圇吞棗看下去,不知不覺就習慣了。

能閱讀一般的文言文書籍,擴闊了很大的閱讀範圍,在寫作上得益尤大,文字變得簡潔,有書卷味,少了冗長複雜的歐化句子。可惜現在連大學生閱讀文言都有困難,拿本《聊齋》來一試便知。

多看增書卷味少用歐化句

今期我想介紹一本學習閱讀文言的好書:天津古籍出版社出版,顧之京、謝景林主編的《歷代百字美文萃珍》。所謂「歷代」是由春秋到清, 「百字」由不到一百字到二百字以下,精選174 位作者近400 篇文字,分為瑣記、軼事、諧趣、遊記、日記、書信、吟物、祭悼、雜論、寓理、博物、序.跋.題共12類。每篇有註解和分析,使你先明白它的意思,再欣賞它的精彩處。

試舉軼事中一例:晉.郭澄之寫的《二陸優劣》(題目後人所加),說有一個叫盧志的在一班人聚集時問陸機: 「陸抗是卿何物?」(譯今日口語大概是:陸抗是你乜誰?)陸機立即回答: 「如卿于盧毓。」(盧毓是盧志的祖父。譯今日口語是:即係你同盧毓囉。也直呼對方祖父的名字作為報復。)陸機的弟弟陸雲臉色變了,覺得有點不好意思。出到門外,對哥說: 「何至於此!彼或有不知。」(用不如此針鋒相對,或者他真的不知呢。)陸機嚴肅地說: 「我祖父名播海內,寧有不知?」在評論陸機陸雲誰人較優的問題上有爭論,政治家謝安就憑這件事有了結論。

本書的分析說,文章通過一件小事和幾句對話來刻劃人物,成鮮明對比。但二人孰優孰劣作者並無指出,留給讀者自己判斷,引發大家的思考。

如果買不到這本書,可以試讀有註釋的《世說新語》《幽夢影》《聊齋誌異》。

圖文:阿濃

明報讀書網阿濃「師生共賞」專欄reading.mingpao.com/anong.htm

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155