天氣詳情
明報讀書網


書名:《戀人絮語——一本解構主義的文本》,作者:羅蘭‧巴特 (Roland Barthes),翻譯:汪耀進、武佩榮,出版:桂冠圖書


解剖感覺--《戀人絮語——一本解構主義的文本》

12月主題:記憶裏第一本能感動我的書

文章日期:2010年12月19日

【明報專訊】就在一次驚天動地的失戀之後,城中某處有一個畫框裂開了。這就好,人生如此說。畫框裂開後,人生這個女孩就跳出一個根深柢固的意識牢籠。就像一個睡在手術上的病人一樣,人生得到一次剖開腦袋的機會,且看在一次手術後,有沒有機會開竅。

手術室裏剛好有人遺下這本書,是解構主義的文本。羅蘭巴特,才華橫溢的文學家、哲學家,能以近乎跳躍的方式把捉摸不定的感覺徹底解剖。具體點說,羅蘭巴特能把纏成一團的感覺放在X光機下,嚓一聲,它們的肌理骨幹就清晰浮現。

把嫉妒割成四塊

手術開始了。人生想起往日的風暴,特別是當人生跟戀愛在一起的時候,那突如其來、控制不了的內心和外在的風暴。羅蘭巴特說,戀愛關係原初都是一宗綁架案。不過,這種案件很離奇﹕綁匪是被動的,本來就什麼都不想要;被綁架者反而是搶奪的主方。這宗離奇的案件,未解之前撲朔迷離,經羅蘭巴特的解剖後卻出奇地利落。

解剖刀現在移向嫉妒這個腫瘤。X光片顯示,嫉妒是另一個奇怪的毛線團﹕當中總帶憤怒、愧疚、醋意、愛戀。當嫉妒在人生裏主導,心中就是一陣又一陣相互拉扯的撕裂感。羅蘭巴特此刻再次手起刀落,把嫉妒的割成四塊﹕「作為一個愛嫉妒的人,我得忍受四層痛苦﹕由於我愛嫉妒,由於我因此責怪自己,由於我擔心我的嫉妒會有損於他人,又由於我自甘沒出息﹕因此我因受人冷落而痛苦,因咄咄息人而痛苦,因瘋狂而痛苦,又因太平庸而痛苦。」

在這之後,還有許許多多不知名的情緒和心理,他們互相纏繞而成更大的毛線團,在身體裏作祟。當有幸在畫框裂開的契機裏遇上在羅蘭巴特和他的解剖刀時,人生就把握機會把毛線團解體,把它化為毛線一條一條掛起來,理好思緒,最後它們就像一排排掛得整整齊齊的麵線。

手術過後,這些麵線還在陽光下等待時機。待一切成熟,原來美麗的盛宴就在眼前。謝謝你呢,羅蘭巴特,我是因感動而感謝了。

書名:《戀人絮語——一本解構主義的文本》

作者:羅蘭‧巴特 (Roland Barthes)

翻譯:汪耀進、武佩榮

出版:桂冠圖書

文 吳穎芝

[原文刊於《明報》星期日生活.讀書版]

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155