天氣詳情
明報讀書網


《科學怪人》(Frankenstein),作者:Mary Shelley,出版:Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones,出版年份:1818年

電影《科學怪人的新娘》(Bride of Frankenstein),1935年/美國/75分鐘,導演:James Whale

電影《科學怪人之子》(Son of Frankenstein),1939年/美國/99分鐘 ,導演:Rowland V. Lee

中英劇團30周年壓軸經典《科學怪人》劇照。


科幻文學的舞台處理

文章日期:2010年3月3日

【明報專訊】本地的舞台劇創作,鮮有改編科幻文學的作品。有別於電影的處理手法,電影可以運用層出不窮的鏡頭及特技,營造科幻、驚慄感的技法眾多。但將科幻文學放於舞台上,卻殊非易事。

舞台劇與電影之別在於現場感,電影的鏡頭就是觀眾的眼睛,但舞台上的一切卻都放在觀眾的眼裏,無所遁形。中英劇團30周年的壓軸劇目,卻選上了一個科幻文學的經典《科學怪人》,向高難度挑戰。

史上首部科幻驚慄小說

史上首部科幻驚慄小說是哪個作品?你可能會聯想起吸血鬼、狼人等怪物,但你可知道其實是英國著名小說家Mary Shelley的《科學怪人》(Frankenstein)。這部破天荒的作品誕生於19世紀,工業革命的興起令當時的人沉溺於對科學的追求,而《科學怪人》正正是對這種執迷的反動,衝擊了無數讀者的思想。

故事講述天才科學家Victor Frankenstein醉心研究如何戰勝死亡、創造生命,但他所製造的生命卻是一個醜陋無比的怪人。怪人渴望擁有人世間的溫暖和愛,然而世人的唾棄、憎厭,使他飽嘗寂寞的悲苦,他決定要向Victor報復,幾令Victor盡失所有。科學發展的極致會為我們帶來什麼?這部作品給予了我們很大的啟示。

製作難度高 港舞台首演

這部永恆的作品擁有30多個電影改編,每部電影選材皆有不同,如1935年的《科學怪人的新娘》(Bride of Frankenstein)、1939年的《科學怪人之子》(Son of Frankenstein)等,在香港舞台還是第一次。這個舞台製作難度甚高,特別是科學怪人的駭人造型,如何做到驚嚇的效果而不引來哄堂大笑(要知道驚與喜只差一線),真的考起了現時的舞台製作技術。劇團只好向電影倒模造型借法,不惜工本,運用多重投影呈現電流通過的細節,甚至大風雪的場景,是本地舞台劇的一大突破。

■作者簡介

古天農,中英劇團藝術總監,先後執導多齣劇作,近作包括《五四新青年》、《冰鮮校園》、《相約星期二》等,現為香港藝發局藝術推廣委員會主席、康文署及香港演藝學院戲劇學院顧問委員等。

文:古天農

圖:網上圖片、中英劇團提供

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155