天氣詳情
明報讀書網


《翼德》,原作:陳某,作者:王貽興,出版:東立


你不認識的張飛

《翼德》

文章日期:2011年2月14日

本地定律,票房高必拍續集,銷路佳就出外傳。《火鳳煉原》是本地漫畫界奇葩,作者陳某重塑三國時代,寫武將捭闔縱橫,大玩計中計中計,紅到日本。《翼德》是火鳳的小說外傳,不能不說,還真有原作味道。

小說作者是大家都熟悉的王貽興,「很多人以為他是藝人,然而由始至終,他都是一位作家」,作者簡介如是說。只要看過他的文字作品——包括今次的《翼德》,都會認同,這個肯定不是一個謎。對於未看過漫畫的讀者來說,大可不理原作,就當是看《三國》的再創作好了,完全不減閱讀興致。

小說寫張飛的成長經歷,補漫畫的一片留白。明清畫傳稱張飛善畫善書,小說借此大書一筆,封面中的翼德畫大花臉(其面譜為京劇中的黑十字門蝴蝶臉,並非亂畫),竟與張飛一段悲痛往事有關。

三國多名將,何以小說獨以張飛做主角?大鬧長阪坡的張翼德,勇猛若神,獨退曹家百萬兵,其橫槍立馬怒眼圓睜的形象早深入民心,然而張飛有勇無謀的說法亦牢牢地印在讀者腦海之中。小說與漫畫好看之處在於,兩位作者都在打破讀者心目中的「理所當然」。在陳某與王貽興筆下,張飛是個粗中有細,智勇兼備的雙面人。如陳某在作品中一再重提的主張所言,歷史總記載有勇無謀之輩,但能留名於歷史的人,不可能如此不濟。然則張飛鹵莽的形象又從何而來?「貶敵抬己,其法有三……敵將常勝者,貶敵軍將領有勇無謀」。小說歷史中張飛一切的鹵莽行徑,在《火鳳》與《翼德》的世界裏,原來背後都有計謀。這種否定成見的寫法,實在令人耳目一新。

文:蘇達之

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155