天氣詳情
明報讀書網


《第94只風箏》,譯者:黃琪瑩,繪者:蘿拉.卡爾林(Carlin, Laura),出版社:小天下雜誌


友誼的種子

文章日期:2010年9月7日

《第94只風箏》(The Kites Are Flying!)作者:麥克.莫波格(Morpurgo, Michael)

執筆之際,菲律賓人質事件中梁太發聲明,籲港人不要再為他們流淚,堅強起來,回復正常生活。那些以自我為中心的人,還在推卸責任,還在說被誤導,實在毫無意義。從來,生命、和平和自由,在一些自私的人類眼中,壓根兒毫無價值可言。

以色列、巴勒斯坦的衝突,連年不絕,阿拉伯人和猶太人為了約旦海和地中海之間的這一小塊土地,爭戰不休。兩國隔一道「高牆」,就像以前德國一分為二的柏林圍牆,造成南北韓兩個國家的北緯38度停戰線,都是人性醜陋面的產物,撕裂了人與人之間的情誼。

故事中的牧羊男孩薩伊德住在巴勒斯坦一座圍牆旁,生活時刻被佔領軍威脅。薩伊德從小跟哥哥馬哈穆德一起牧羊,躺在兩人最愛的「風箏樹」下做風箏。父親被佔領軍帶走,一去不回,兄弟每次都在風箏上頭寫下「和平」兩字,希望和平能真正來臨。但是有一天,佔領軍開坦克、直升機又回到圍牆旁展開激烈射殺。不聽家人勸告的馬哈穆德,仍帶弟弟繼續放風箏。沒抓好線軸的薩伊德卻讓風箏掉到了坦克車正行駛的公路上,跑去撿風箏的馬哈穆德,最後死在坦克炮管下。

英國記者麥斯搭機抵達約旦河西岸,計劃拍攝那道隔在以色列屯墾區和巴勒斯坦之間的高牆,據實說出圍牆兩邊的故事。麥斯遇見了薩伊德,他完全沒料到薩伊德的風箏深具何等的意義和重要性,直到他看見薩伊德如何放風箏,還有守候在牆另一頭的那個藍頭巾以色列女孩……

揭露孩童和平夢想

每一只風箏就像一顆友誼的種子,揭露了在以色列和巴勒斯坦的長期衝突下,當地孩童心底所懷抱的「和平」夢想是如何凌空翱翔、飛越了隔離宗教和族群的高牆。

截稿前以、巴領導人在美國華盛頓重啟中斷20個月的直接對話,兩國同意每兩周會面一次,以求一年內化解雙方主要分歧,實現以巴永久和平的協議,冀望現實如故事般充滿希望之喜。

書籍資料

書名:《第94只風箏》

譯者:黃琪瑩,繪者:蘿拉.卡爾林(Carlin, Laura)

出版社:小天下雜誌

ISBN:9789862411438

適讀年級:高小跨初中

文:讀書人書店(2739 7932)

[原文刊於《明報》教得樂466期]

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155