天氣詳情
明報讀書網


Dork Diaries,作者:Rachel Rene Russell,出版社:Aladdin


窺探少女心事

文章日期:2010年9月28日

假如家裏有個青春期的女孩,假如你常聽見她跟朋友說起一個你好像聞所未聞的字:Dorky,這兩本書也許可以幫你一把,明白多一點女兒在想什麼。

在牛津字典裏,Dorky的解釋是不可融入社會環境(socially inept)的人。這一代的人把學校裏一些不跟大隊、不「埋堆」的同學都叫「Dorks」。故事主角Nikki就是這樣的女孩,她是初中生,在找朋友的環節上,處處受折,困難重重。

雖然故事性不強,卻能刻劃剛踏進青春期的女孩心情、想法和面對的問題。由於是日記,文字都是Nikki的第一身寫法,生動描繪出很多她的想法,感受,相信一定能引起女孩的共鳴。怪不得近來見到很多女孩在看這兩本書,連平日不愛看書的也在看呢!

Tales from a Not-So-Fabulous Life:

因父親工作關係,Nikki轉讀有名氣的私校WCH,Nikki一下子難以適應新環境、新老師和同學,特別是難搞的人和事,如打扮得像時裝皇后一樣的MacKenzie和她的一群好友。天意弄人,Nikki的儲物櫃就在MacKenzie旁,想逃也逃不掉。幸好,Nikki當圖書館義工認識了Chloe與Zoey,才覺得沒那麼難受。男生Brandon好像對她有好感,但Nikki總覺得自己打扮土氣、不夠酷,心裏患得患失的,也夠她受了。Nikki在美術的天才,令她在學校站穩了腳,並冒出頭來——她替同學畫印水貼紙,為圖書館募捐了很多書,又在一次美術比賽中得了第一名,令她重拾信心,對這新學校有了歸屬感,開始享受新生活。孩子在現實生活中不常轉校,但不要低估他們面對的心理考驗,例如每年開學分班不就是這種感受嗎?要教曉孩子耐心一點,不要操之過急。只要有誠意,一定會交到朋友,建立新的社交圈子。

Tales from a Not-So-Popular Party Girl:

Nikki在學校老是被McKenzie針對,學校快要開萬聖節舞會,Nikki和其他女生都在擔心,會否有男生邀請她們做舞伴。青春期的女生一方面很注重儀容,另一方面卻對自己沒信心。Nikki選擇逃避現實,決定不去舞會,答應在小朋友的生日派對扮大老鼠嘉賓。怎料,在McKenzie的精心策劃下,Nikki和兩好友竟變成舞會籌委會剩下的會員。Nikki在缺乏時間、資源和人力的種種不利條件下,只有硬頭皮,把舞會搞好。

過程中,Nikki學了不少處世的方法,最重要的是兩好友給她無限支持和信心,令Nikki對自己改觀,給青春期的少男少女幾個重要的信息:美麗不一定只來自外表,McKenzie外表比Nikki強好幾倍,但她心術不正、尖酸刻薄,到頭來害人終害己。

書中全是Nikki的心底話,都是口語化的英語。好處是容易明白,缺點是句法簡單,沒有特別值得學習之處,可說是純娛樂消閒的書。但如果孩子抗拒看英文書的話,這肯定是吸引她們的入門初階。雖然英語不正統,但家長大可放心,保證裏頭沒髒話。

語錄解碼

Dorks——學校裏不跟大隊、不「埋堆」的同學

CCP:Cute,Cool and Popular

OMG:Oh My God!

BFE:Best Friend Ever

資料來源:相關機構

文:悅書蟲(電話:2511 1683)

圖:黃瑞貞

[原文刊於《明報》教得樂469期]

賞「書」榜
《傷逝》  1432   697 
 443   306 
 376   155